涉外公证书，作为涉及国际法律和国际交往的重要文件，往往需要在进行跨国认证或申请国际文件时使用。然而，许多人对于是否必须将证词翻译成英文存在一些困惑与误解。本文将从多个角度来解答这个问题。

首先，涉外公证书是否必须将证词翻译成英文取决于具体的国家法律和规定。不同国家对于公证书翻译的要求存在一定的差异。在一些国家，如中国，根据相关法律规定，涉外公证书的证词必须翻译成英文，并且需要通过认可的翻译机构进行翻译。而在其他国家，可能存在不同的规定和要求。因此，在办理涉外公证时，应当根据当地法律和要求进行相应的翻译工作。

其次，将涉外公证书的证词翻译成英文的好处是能够提高国际认可度和效力。英文作为国际通用的语言，在国际交流中具有重要的地位。将证词翻译成英文可以使涉外公证书更容易被国际机构和相关方认可与接受。这对于涉及跨国法律事务、国际商务合作等方面具有重要意义，有助于减少因语言障碍而带来的不必要的麻烦和误解。

然而，需要注意的是，并非所有的涉外公证书都需要将证词翻译成英文。一些涉外公证可能不涉及英语国家或国际交流，因此对于这类情况，进行翻译可能并非必须的。但是，即使不是强制要求，也建议将证词进行英文翻译，以提高文件的国际通用性和方便性。

除了对涉外公证书的翻译要求之外，还需要注意涉外公证书的翻译质量和准确性。翻译工作应由专业的翻译机构或翻译人员完成，以确保翻译的准确性和合法性。同时，应注意翻译结果的格式和格式要求，以符合国际交流的规范和要求。

总之，涉外公证书在进行国际认证或申请国际文件时，通常需要将证词翻译成英文。具体是否必须要翻译，取决于当地法律和要求。将证词翻译成英文可以提高文件的国际认可度和效力，便于国际交流与合作。然而，对于某些情况可能可以不进行英文翻译，但建议考虑翻译以提高文件的国际通用性和方便性。在办理涉外公证时，应确保翻译工作由专业机构或人员完成，并符合国际交流的相关要求。